El libro negro de los colores en digital

Es complicado mantener la originalidad y el acierto de un libro en papel cuando este se adapta al formato digital. La dificultad principal para el trasvase radica en que los requisitos para una buena apuesta innovadora en papel no tienen por qué coincidir con aquellos que exige el soporte digital.

El libro negro de los colores, publicado en papel hace unos años, tiene ya disponible su versión digital para iPad. Y, al igual que lo fue el libro en papel, creo que la propuesta digital es un hallazgo dentro de las posibilidades que ofrece el nuevo soporte.

Hay que precisar que, mientras el soporte en papel admite la lectura táctil del braille, esta no se puede reproducir en soporte digital. La aplicación parece estar dirigida a un público vidente al que se pretende introducir en la experiencia de la lectura en braille, más que a un público invidente, en consonancia con la filosofía subyacente a los textos promocionales que presentaban el libro en papel:

Acostumbrados a percibir el mundo por medio de imágenes visuales, es muy difícil comprender cómo se puede vivir sin ver. (…) El libro, totalmente en negro para introducir al lector al mundo de los ciegos (…).

Por tanto, dados los objetivos del libro, la imposibilidad de las pantallas para reproducir por entero el alfabeto braille, no debe considerarse un inconveniente grave en este caso. Es importante tener en cuenta qué pretende la obra para entender el acierto de su desarrollo en formato digital.

La versión en pantalla mantiene la estética y el texto del libro en papel, pero ya desde el menú se ofrecen al lector distintas posibilidades de lectura: descubre, disfruta y comunica.

El apartado DISFRUTA, que se divide en dos subapartados, ESCUCHA y LEE, presenta dos modos simples de lectura: uno, la escucha a partir de la interacción con el texto en braille y, dos, la lectura íntima del texto en alfabeto romano.

Ambas opciones vienen acompañadas de unas sencillas animaciones que enriquecen la lectura.

Pero el verdadero logro del libro se encuentra en las otras dos opciones. El apartado DESCUBRE ofrece al lector un texto en braille que se convierte en letras romanas al pasar el dedo por encima.

El lector vidente, ahora sí, observa cómo una interacción táctil con el soporte le desvela y hace comprensible el contenido, como ocurre en la lectura real en braille.

En la siguiente «página», completamente en negro, la ilustración aparece paulatinamente y acompañada de una música delicada al frotar la pantalla con los dedos.

La interacción deja al descubierto la imagen a la que alude el texto, como ocurriría con los dibujos en relieve para un ciego.

La última opción, COMUNICA, ofrece la posibilidad de crear textos en braille mediante un teclado que incluye ambos alfabetos.

Los textos pueden enviarse por correo, acompañados de un diccionario para que el destinatario sea capaz de traducirlos.

En definitiva, esta aplicación aprovecha algunas de las opciones de las pantallas para imitar los mecanismos de lectura en braille y ofrecer así la posibilidad de sumergirse en la experiencia de lectura y escritura de los ciegos. Tal vez así los videntes nos acerquemos un poco a comprender cómo se leen, cómo se viven los textos y las imágenes sin ver (con los ojos).
tumblr_ma4jg5YTzI1r14l6l

 

© Las imágenes de esta entrada pertenecen a la aplicación El libro negro de los colores

Deje un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s